1 00:00:15,560 --> 00:00:18,390 Eu nunca sonhei antes 2 00:00:18,390 --> 00:00:21,230 eu vou bater a porta 3 00:00:21,230 --> 00:00:24,800 para o mundo do perfeito livre 4 00:00:24,800 --> 00:00:26,900 (Você não está sozinho!) 5 00:00:26,900 --> 00:00:29,740 Você vai dizer que estou mentindo 6 00:00:29,740 --> 00:00:32,470 eu vou ter a chance 7 00:00:32,470 --> 00:00:36,040 Eu pensei que uma chance está longe de mim 8 00:00:36,040 --> 00:00:37,210 (Você não está sozinho!) 9 00:00:37,210 --> 00:00:40,120 Eu fui feito para bater na América 10 00:00:40,120 --> 00:00:42,980 (Fui feito para bater na América) 11 00:00:42,980 --> 00:00:48,890 Eu fui feito para bater na América 12 00:00:48,890 --> 00:00:52,560 Você é o sol, você é a estrela 13 00:00:52,560 --> 00:00:54,560 (Para mim, para sempre) 14 00:00:54,560 --> 00:00:58,270 Você é o sol, você é a estrela 15 00:00:58,270 --> 00:01:01,500 (Para mim, para sempre) 16 00:01:08,340 --> 00:01:13,950 Eu fui feito para bater na América 17 00:01:13,950 --> 00:01:16,790 Eu fui feito para bater na América 18 00:01:16,790 --> 00:01:19,650 (Fui feito para bater na América) 19 00:01:19,650 --> 00:01:22,460 Eu fui feito para bater na América 20 00:01:22,460 --> 00:01:25,230 (Fui feito para bater na América) 21 00:01:25,230 --> 00:01:33,100 Eu fui feito para bater na América 22 00:02:17,680 --> 00:02:19,370 "Buraco de Pesca" 23 00:02:30,630 --> 00:02:32,390 Droga... 24 00:02:42,940 --> 00:02:47,900 "Ao vivo 19 'Azuis'" 25 00:02:50,440 --> 00:02:54,280 Ele provavelmente está acompanhando Beck. 26 00:02:54,280 --> 00:02:56,950 Por dois dias? 27 00:02:56,950 --> 00:02:59,380 Ele não entrou em contato com você... 28 00:03:02,450 --> 00:03:03,750 Talvez... 29 00:03:07,130 --> 00:03:10,290 Ei, vovó, você não está preocupada?! 30 00:03:14,630 --> 00:03:15,620 Não, obrigado... 31 00:03:18,470 --> 00:03:20,400 Parece que Lucille também se foi. 32 00:03:24,640 --> 00:03:26,270 Esse cara... 33 00:03:49,770 --> 00:03:55,110 Ele quer ir para Kyoto... Leon-san parece gostar bastante do Japão. 34 00:03:55,110 --> 00:03:59,610 Sim... ouvi dizer que ele estava influenciado por seu tio. 35 00:03:59,610 --> 00:04:01,080 Oh? 36 00:04:02,110 --> 00:04:05,950 Seu tio o acolheu quando ele era pequeno e o criou. 37 00:04:05,950 --> 00:04:08,680 Parece que a esposa do tio dele era japonesa. 38 00:04:10,120 --> 00:04:14,960 Leon-san superou muito para ter sucesso, eu acho. 39 00:04:14,960 --> 00:04:16,960 Eu não sei os detalhes, 40 00:04:16,960 --> 00:04:20,970 mas ouvi dizer que ele tem sangue dos cinco continentes em suas veias- 41 00:04:20,970 --> 00:04:24,500 incluindo asiáticos, anglo-saxões e africanos. 42 00:04:24,500 --> 00:04:26,970 Cinco? 43 00:04:26,970 --> 00:04:29,940 Claro, é apenas um boato. 44 00:04:31,640 --> 00:04:34,770 -Acho ele um pouco assustador. -Sim... 45 00:04:52,430 --> 00:04:55,070 Olá, chefe... 46 00:04:55,070 --> 00:04:57,440 Bem, eu mesmo estou aqui. 47 00:04:57,440 --> 00:05:00,890 Acho que todo mundo está comprando em Akihabara agora. 48 00:05:01,940 --> 00:05:03,270 Esse homem? 49 00:05:03,270 --> 00:05:05,710 Isso é bom. 50 00:05:05,710 --> 00:05:07,610 Eu dei uma surra nele. 51 00:05:08,780 --> 00:05:11,810 Ele nem vai pensar de fugir de nós. 52 00:05:13,280 --> 00:05:16,120 Ok, 10 horas. Estação de Tóquio? 53 00:05:16,120 --> 00:05:18,250 Vou buscá-lo na hora certa, chefe. 54 00:05:34,810 --> 00:05:38,740 Maldito sangue no meu... não posso acreditar esse filho da puta me bateu na cabeça! 55 00:05:38,740 --> 00:05:42,910 Eu vou te matar, filho da puta! Caramba! Você realmente me irritou! 56 00:05:54,430 --> 00:05:55,590 Senhor Sykes... 57 00:05:55,590 --> 00:05:59,260 Você conhece o cara chamado John Lee Davis? 58 00:05:59,260 --> 00:06:01,270 Ele ligou para você no escritório. 59 00:06:01,270 --> 00:06:06,600 Ele está no Japão agora como uma banda de apoio para um cantor de soul. 60 00:06:06,600 --> 00:06:10,110 Ah... eu não o vejo há três anos... 61 00:06:10,110 --> 00:06:11,440 Ah? 62 00:06:11,440 --> 00:06:14,950 Ele, John Lee Davis, é meu tio. 63 00:06:14,950 --> 00:06:19,750 Ele deve ter conhecido o Sr. Sykes vindo ao Japão, pela TV ou algo assim. 64 00:06:32,630 --> 00:06:35,800 Cruzamento? Isso é clássico... 65 00:06:35,800 --> 00:06:38,870 Seu tio está naquele restaurante? 66 00:06:38,870 --> 00:06:41,910 Sim. Ele sempre vai lá quando ele visita o Japão. 67 00:06:41,910 --> 00:06:46,240 Eu vejo. De qualquer forma, chefe, por que queremos trazê-lo? 68 00:06:46,240 --> 00:06:48,580 O idiota nunca faz nada, em lugar nenhum. 69 00:06:48,580 --> 00:06:53,250 Eu disse a ele que encontramos o Lucille, e que um músico japonês o roubou. 70 00:06:53,250 --> 00:06:55,590 E agora, ele quer vê-lo. 71 00:06:55,590 --> 00:06:57,180 Não vai dar muito trabalho? 72 00:06:58,920 --> 00:07:00,860 Como está aquele cachorro? 73 00:07:00,860 --> 00:07:03,260 Hmph... Ele nunca vai gostar de mim. 74 00:07:41,070 --> 00:07:42,530 Os azuis... 75 00:07:44,240 --> 00:07:46,070 Parece Robert Johnson... 76 00:07:46,070 --> 00:07:47,240 Surpreendente... 77 00:07:47,240 --> 00:07:52,180 Chefe louco por dinheiro, Leon Sykes, falar sobre Robert Johnson? 78 00:07:55,250 --> 00:07:57,250 Ei...Leão! 79 00:07:57,250 --> 00:08:00,750 Vamos lá... O que você está colocando naquela cara horrível? 80 00:08:00,750 --> 00:08:03,590 Eu não processaria você por dinheiro como seu pai fez. 81 00:08:03,590 --> 00:08:06,920 Vamos, Leão. Isto é seu tio John Lee Davis! 82 00:08:08,260 --> 00:08:10,090 João... 83 00:08:10,090 --> 00:08:11,690 Leão... 84 00:08:16,930 --> 00:08:19,440 São os japoneses? 85 00:08:19,440 --> 00:08:22,610 Sim. Ryusuke Minami. 86 00:08:22,610 --> 00:08:25,280 O punk fodido que usou uma foto de Lucille 87 00:08:25,280 --> 00:08:28,550 para a capa do álbum que foi lançado por uma gravadora Indies em Chicago. 88 00:08:28,550 --> 00:08:30,240 Diga alguma coisa! 89 00:08:35,950 --> 00:08:38,220 Vou lavar as mãos. 90 00:08:38,220 --> 00:08:39,210 Sim... 91 00:08:46,560 --> 00:08:49,400 Eu estava ouvindo você tocar, mais cedo. 92 00:08:49,400 --> 00:08:52,570 Ei, pirralho... Você ainda está vivo? 93 00:08:52,570 --> 00:08:55,330 Você pode ser o Sr. John Lee Davis? 94 00:09:09,750 --> 00:09:13,120 Bom... E agora? 95 00:09:28,440 --> 00:09:32,280 Isso é dos shows em São Francisco, 1964. 96 00:09:32,280 --> 00:09:34,940 Ei... Quando você nasceu? 97 00:09:38,720 --> 00:09:41,840 Deixe-me brincar com o Sr. Davis, pela minha última... 98 00:09:49,730 --> 00:09:52,900 Você consegue jogar com mãos assim? 99 00:09:52,900 --> 00:09:56,200 Felizmente... minha mão esquerda está bem. 100 00:10:45,220 --> 00:10:47,820 Sim... 101 00:10:47,820 --> 00:10:50,220 O blues... Não é tão ruim assim. 102 00:10:50,220 --> 00:10:54,210 Não é bom para os negócios. Claro que não vai nos deixar ricos. 103 00:11:06,740 --> 00:11:10,240 O som da sua guitarra me lembra Sonny Boy. 104 00:11:10,240 --> 00:11:13,440 Está certo? 105 00:11:13,440 --> 00:11:16,080 Sonny Boy é meu mestre. 106 00:11:16,080 --> 00:11:19,750 Jesus Cristo! Então e Lucille? 107 00:11:19,750 --> 00:11:22,920 Sonny Boy não tinha ninguém com quem depender... 108 00:11:22,920 --> 00:11:26,080 Eu era o único que faria leve Lucille atrás dele. 109 00:11:27,430 --> 00:11:29,890 Mas eu não tenho o que é preciso possuir Lucille. 110 00:11:30,900 --> 00:11:35,930 Então, se o verdadeiro Blues Man para Lucille aparecesse, eu teria entregado a ele. 111 00:11:35,930 --> 00:11:37,900 Você é o verdadeiro homem do Blues. 112 00:11:39,270 --> 00:11:41,270 Eu desisti da cena musical uma vez... 113 00:11:41,270 --> 00:11:44,260 Deixei Lucille para Leon, desde então. 114 00:11:47,280 --> 00:11:51,780 Sr. John Lee Davis, foi uma grande honra jogar com você. 115 00:11:51,780 --> 00:11:53,010 Obrigado. 116 00:11:54,620 --> 00:11:56,450 Doitashimashite. ("De nada") 117 00:12:08,470 --> 00:12:10,300 Você quer um cigarro? 118 00:12:10,300 --> 00:12:11,830 Não, obrigado. 119 00:12:20,480 --> 00:12:22,480 Leon, ele é real. 120 00:12:22,480 --> 00:12:26,480 Eu nunca vi nenhum japonês quem poderia expressar Blues tão bem. 121 00:12:26,480 --> 00:12:28,780 E além disso, ele é muito jovem. 122 00:12:30,420 --> 00:12:32,460 Erica Blige foi assassinada, 123 00:12:32,460 --> 00:12:35,360 e ouvi rumores de que você é o suspeito. 124 00:12:35,360 --> 00:12:37,990 Érica criticou a gravadora RJ. 125 00:12:40,600 --> 00:12:45,540 Leon...Você mataria pessoas por dinheiro, assim? 126 00:12:45,540 --> 00:12:46,970 Ele é bom demais para matar. 127 00:12:50,110 --> 00:12:55,410 Tio...Mesmo que você tente viva direito nesta sociedade fodida... 128 00:12:55,410 --> 00:12:58,120 é provável que você morra como um perdedor. 129 00:12:58,120 --> 00:12:59,640 A maioria das pessoas morre assim. 130 00:13:02,620 --> 00:13:04,250 Então eu... 131 00:13:13,800 --> 00:13:17,130 Que música cafona e fodida! 132 00:13:17,130 --> 00:13:19,000 Ai! 133 00:13:32,250 --> 00:13:36,320 Já se passaram quatro dias desde Ryusuke-kun desapareceu. 134 00:13:36,320 --> 00:13:37,760 Sim... 135 00:13:37,760 --> 00:13:41,450 Talvez devêssemos denunciar isso à polícia. 136 00:13:42,930 --> 00:13:44,950 Está quase na hora da nossa apresentação. 137 00:13:48,200 --> 00:13:51,770 -Vou chamar a senhora no buraco de pesca faça um relatório. -Ei! 138 00:13:51,770 --> 00:13:57,270 -Dê uma olhada nisso! Ei! -Huh? Chiba-kun! 139 00:13:57,270 --> 00:13:59,740 Uh... Aconteceu alguma coisa? 140 00:14:01,450 --> 00:14:05,180 O que... Vocês dois não sabem disso? 141 00:14:07,620 --> 00:14:09,620 Ta-da! 142 00:14:09,620 --> 00:14:11,610 "Maho Minami" Ma... oh? 143 00:14:13,160 --> 00:14:13,620 "Maho Minami-Espumante de 16 anos" 144 00:14:13,620 --> 00:14:15,860 "Maho Minami-Espumante de 16 anos" Maho... Minami... 145 00:14:15,860 --> 00:14:16,290 Maho... Minami... 146 00:14:16,290 --> 00:14:17,660 Dezesseis... 147 00:14:20,000 --> 00:14:21,500 "No momento em que o perfume... de excitação explode." Ela pode muito bem se tornar 148 00:14:21,500 --> 00:14:22,530 "No momento em que o perfume... de excitação explode." Uma sensação noturna. 149 00:14:22,530 --> 00:14:23,270 Uma sensação noturna. 150 00:14:23,270 --> 00:14:24,000 "No momento em que o perfume... de excitação explode." 151 00:14:25,470 --> 00:14:27,870 Existem caras como vocês dois por toda parte a nação, que ficará presa a ela. 152 00:14:27,870 --> 00:14:30,640 Existem caras como vocês dois por toda parte a nação, que ficará presa a ela. 153 00:14:30,640 --> 00:14:33,800 E-eu não estou preso a ela! 154 00:14:35,650 --> 00:14:38,140 Você pode ficar com isso. Vê você! 155 00:14:39,250 --> 00:14:42,090 Em que vocês dois estão presos? 156 00:14:42,090 --> 00:14:46,420 Uh, apenas um livro que explica como conquistar jogos de computador... eu acho... 157 00:14:46,420 --> 00:14:48,090 Sim, sim... 158 00:14:48,090 --> 00:14:50,090 Ah? 159 00:14:50,090 --> 00:14:53,430 Você não ouviu falar sobre isso de Maho, Koyuki? 160 00:14:53,430 --> 00:14:57,300 Eu não a tenho visto ultimamente. Ela parece ocupada... 161 00:15:02,770 --> 00:15:05,440 Oh, Saku-chan, você está com sangramento nasal. 162 00:15:05,440 --> 00:15:06,810 Ah! 163 00:15:11,780 --> 00:15:15,720 Ah, Taira-kun! E aí? 164 00:15:16,950 --> 00:15:19,290 O que?! 165 00:15:19,290 --> 00:15:22,960 -Qual é o problema, Chiba-kun?! -Sim! Já vou aí!! 166 00:15:22,960 --> 00:15:25,160 -Ah...Chiba-kun! -Ah...Chiba-kun! 167 00:15:28,470 --> 00:15:31,160 Ei! Ryusuke! 168 00:15:32,970 --> 00:15:34,300 Ei... 169 00:15:35,810 --> 00:15:39,910 Ele diz que estava passeando com Beck. 170 00:15:39,910 --> 00:15:42,250 Por que você está todo enfaixado? 171 00:15:42,250 --> 00:15:44,750 Ryusuke-kun...Você está bem? 172 00:15:44,750 --> 00:15:46,580 Onde você estava? 173 00:15:46,580 --> 00:15:49,850 Onde diabos estão Beck e Lucille?! 174 00:15:51,260 --> 00:15:54,430 Bem... Dinheiro e mulheres... 175 00:15:54,430 --> 00:15:56,260 Não faça perguntas estranhas, certo? 176 00:15:56,260 --> 00:15:59,100 W-W-Mulheres? 177 00:15:59,100 --> 00:16:00,500 Dinheiro? 178 00:16:01,870 --> 00:16:06,030 Enfim...Beck e Lucille não voltarei. 179 00:16:08,770 --> 00:16:10,770 -Eu vou falar com ele. -Até mais. 180 00:16:10,770 --> 00:16:12,280 Sim... 181 00:16:12,280 --> 00:16:14,610 Sério, cara... O que você estava fazendo? 182 00:16:14,610 --> 00:16:17,380 -Cale a boca, sim? -Vamos... Seja legal. 183 00:16:19,450 --> 00:16:20,820 Ryusuke-kun... 184 00:16:23,790 --> 00:16:26,290 -Tem um gosto um pouco diferente... -Sim... 185 00:16:26,290 --> 00:16:28,820 Rapaz, nosso chefe é realmente... 186 00:16:37,230 --> 00:16:40,930 Em outras palavras... não valia a pena matar eu. 187 00:16:50,250 --> 00:16:54,920 Sim...Isso mesmo. Eu mato por dinheiro. 188 00:16:54,920 --> 00:16:58,760 Mas eu não apenas mato pessoas sem motivo. 189 00:16:58,760 --> 00:17:00,720 Agora dê o fora daqui! 190 00:17:02,930 --> 00:17:07,730 Alguém como eu pode criar música isso vai mover as pessoas? 191 00:17:10,930 --> 00:17:13,100 O que você está dizendo?! 192 00:17:13,100 --> 00:17:15,800 Ele está certo! Você tem sorte de estar vivo! 193 00:17:17,610 --> 00:17:20,280 Ei, Saku! Olha isso!! 194 00:17:20,280 --> 00:17:22,280 "Audições de boas-vindas Pro-Am!!" Esta seria uma grande oportunidade! 195 00:17:22,280 --> 00:17:23,280 "Audições de boas-vindas Pro-Am!!" 196 00:17:23,280 --> 00:17:24,950 "Audições de boas-vindas Pro-Am!!" Ah... Audições!? 197 00:17:24,950 --> 00:17:27,280 Ah... Audições!? 198 00:17:27,280 --> 00:17:29,450 Vamos contar a Ryusuke-kun sobre isso. 199 00:17:29,450 --> 00:17:31,460 Boa ideia! 200 00:17:31,460 --> 00:17:33,460 Eu não sei sobre isso... 201 00:17:33,460 --> 00:17:35,290 -Huh? -Uh... 202 00:17:35,290 --> 00:17:38,730 Essas audições foram há mais de dois meses. 203 00:17:38,730 --> 00:17:40,900 Huh? De jeito nenhum... 204 00:17:40,900 --> 00:17:45,070 Além disso, as bandas preparam um ano inteiro para aquele evento Grateful Sound. 205 00:17:45,070 --> 00:17:47,570 A-E você é? 206 00:17:47,570 --> 00:17:50,570 Para sua informação, a banda escolhida 207 00:17:50,570 --> 00:17:55,250 era um recém-chegado promissor chamado "La Majistol" no rótulo Ran. 208 00:17:55,250 --> 00:17:56,650 Correu... 209 00:17:56,650 --> 00:18:01,090 -Em outras palavras... O concurso foi fraudado. -Ah, senhora... 210 00:18:01,090 --> 00:18:04,250 -Senhora?! -Este buraco de pesca está fechado hoje. 211 00:18:08,260 --> 00:18:09,930 Huh? 212 00:18:09,930 --> 00:18:16,000 Y-Y-Y-You...Você é o garoto que cantou com Dying Breed naquele filme de Jim Walsh? 213 00:18:16,000 --> 00:18:17,800 Sim. eu sou... 214 00:18:19,440 --> 00:18:22,770 Isso... São vocês, certo? 215 00:18:22,770 --> 00:18:23,940 Sim... 216 00:18:23,940 --> 00:18:28,940 O Esquadrão Chop da Mongólia é o nome da nossa banda na América. 217 00:18:30,950 --> 00:18:35,290 Eu consegui! Finalmente encontrei você! Eu não estava enganado. 218 00:18:35,290 --> 00:18:39,550 Minhas deduções estavam certas, afinal! Isso é ótimo!! 219 00:18:40,560 --> 00:18:43,730 Ei! Eu não te contei não deixar entrar clientes?! 220 00:18:43,730 --> 00:18:45,130 Ela não é uma cliente... 221 00:18:45,130 --> 00:18:48,900 Eu acho que ela é... mas na verdade não... 222 00:18:48,900 --> 00:18:53,960 -Aquela senhora ouviu nosso CD americano e usou-o para nos encontrar. -Eeek! Eu fisguei alguma coisa! O que devo fazer?! 223 00:18:54,970 --> 00:18:57,370 -Aquela senhora? -Alguém, ajude! 224 00:18:57,370 --> 00:19:00,410 Hm... cola metálica... 225 00:19:00,410 --> 00:19:00,580 "Wao Sato-Metal Glue, Inc." 226 00:19:00,580 --> 00:19:03,910 "Wao Sato-Metal Glue, Inc." -E...o...Sato? -Ufa! Cheira a peixe... 227 00:19:03,910 --> 00:19:05,550 "Wao Sato-Metal Glue, Inc." -Aqui. Dê para mim, por favor. -Huh? Huh? O que devo fazer? 228 00:19:05,550 --> 00:19:06,580 -Aqui. Dê para mim, por favor. -Huh? Huh? O que devo fazer? 229 00:19:06,580 --> 00:19:10,250 -Olá? -Ei, Ray...Que porra você está fazendo? 230 00:19:10,250 --> 00:19:14,220 Oh! Me desculpe, estou meio ocupado... Só um segundo... 231 00:19:14,220 --> 00:19:15,790 Ei! Koyuki... 232 00:19:15,790 --> 00:19:17,660 Hein? O que é? 233 00:19:21,270 --> 00:19:22,670 Olá? 234 00:19:22,670 --> 00:19:23,770 Koyuki? 235 00:19:23,770 --> 00:19:26,270 Ryusuke-kun está de volta em segurança. 236 00:19:26,270 --> 00:19:29,610 Ele provavelmente estava na casa de alguma garota. 237 00:19:29,610 --> 00:19:30,770 Não importa isso... 238 00:19:30,770 --> 00:19:35,780 Há uma prévia do Filme da turnê Dying Breed hoje! 239 00:19:35,780 --> 00:19:39,220 O que?! O filme da Raça Moribunda?! 240 00:19:39,220 --> 00:19:40,220 Olá? 241 00:19:40,220 --> 00:19:43,050 Koyuki, você quer ver comigo? 242 00:19:43,050 --> 00:19:44,890 -Sim! -Hum... 243 00:19:44,890 --> 00:19:48,730 -Eu tenho que ir... -Sim! Prossiga!! 244 00:19:48,730 --> 00:19:50,390 Saku... 245 00:19:50,390 --> 00:19:53,090 Ok! Dê isso para Ryusuke-kun, sim?! 246 00:19:54,570 --> 00:19:56,030 Que legal... 247 00:19:56,030 --> 00:19:57,590 Ele está aproveitando sua juventude. 248 00:20:03,570 --> 00:20:04,730 Você está atrasado! 249 00:20:10,080 --> 00:20:12,680 Acabei de receber uma ligação do Yoshito. 250 00:20:12,680 --> 00:20:15,750 Ele disse que queria veja o filme também, então... 251 00:20:15,750 --> 00:20:21,590 Estar com dois caras... não é muito bom para o futuro de Maho. 252 00:20:28,100 --> 00:20:30,600 Yoshito-kun, você quer olhar o programa? 253 00:20:30,600 --> 00:20:34,270 Nunca li isso antes de um filme. 254 00:20:34,270 --> 00:20:35,640 Ah... 255 00:20:40,040 --> 00:20:44,880 No palco, eles são perfeitos. Eles são perfeitos. 256 00:20:44,880 --> 00:20:50,720 Sim, eles são... E talvez não, dependendo do seu ponto de vista. 257 00:20:50,720 --> 00:20:53,890 Aham. Com licença... 258 00:20:53,890 --> 00:20:57,390 Todo mundo tem uma vida, um dia a dia. 259 00:20:57,390 --> 00:21:00,230 Não há exceção; eles fazem. 260 00:21:00,230 --> 00:21:02,400 Conflito com seu agente? 261 00:21:02,400 --> 00:21:05,270 Não é da nossa conta! 262 00:21:08,240 --> 00:21:12,900 Claro, Eddy. Esses caras são a próxima grande novidade no Japão. 263 00:21:14,410 --> 00:21:19,420 Se gostarmos deles no ensaio, sim, poderíamos brincar com eles. 264 00:21:19,420 --> 00:21:23,650 Belle Ame...Isso significa "belo espírito" em francês. 265 00:21:25,090 --> 00:21:27,280 Dê o fora. Pegue a estrada. 266 00:21:28,990 --> 00:21:31,260 -Jim, me dê isso! -Afinal, Eddy é apenas um cara. 267 00:21:31,260 --> 00:21:32,530 -Ei! Eles estão esperando por nós. -Afinal, Eddy é apenas um cara. 268 00:21:32,530 --> 00:21:35,600 -Por que você está dizendo isso agora? Merda! -Mas isso torna Dying Breed atraente. 269 00:21:35,600 --> 00:21:40,700 -O que faremos? Isso é irresponsável. Olá Jim! O que você está filmando!? -Além disso, Matt é selvagem. 270 00:21:42,110 --> 00:21:46,610 Como um rio fluindo, a inspiração sempre flui da minha mente. 271 00:21:46,610 --> 00:21:50,780 -Ei! Dançando, dançando...festeiro... -Ah! Ele é um cara engraçado. 272 00:21:50,780 --> 00:21:55,720 -Feliz aniversário para você... -Feliz aniversário para você... -Feliz aniversário para você... 273 00:21:58,960 --> 00:22:03,460 Às vezes chega um dia especial, enquanto eles estão em turnê. 274 00:22:03,460 --> 00:22:05,430 É uma cena linda. 275 00:22:06,460 --> 00:22:10,630 Tóquio... uma cidade barulhenta e caos. Cidade tecnológica. 276 00:22:10,630 --> 00:22:11,470 Vamos! 277 00:22:11,470 --> 00:22:14,140 Eles fizeram um show aqui também. 278 00:22:14,140 --> 00:22:16,300 À noite, com a lua brilhando... 279 00:22:17,980 --> 00:22:21,430 Eles conheceram um menino. Foi um evento muito especial. 280 00:22:38,260 --> 00:22:40,420 Eu senti algo ótimo... 281 00:22:41,430 --> 00:22:42,830 ...estava prestes a acontecer. 282 00:22:50,480 --> 00:22:52,580 Mais um minuto 283 00:22:52,580 --> 00:22:55,280 Me sentindo tão bem 284 00:22:57,590 --> 00:22:59,820 Você liga o congelamento 285 00:22:59,820 --> 00:23:02,550 em luz quente 286 00:23:04,660 --> 00:23:08,130 Teve uma premonição 287 00:23:08,130 --> 00:23:10,800 Eu estive esperando desde então 288 00:23:10,800 --> 00:23:14,300 Meu mundo está caindo 289 00:23:14,300 --> 00:23:17,100 Isso me fez girar 290 00:23:18,880 --> 00:23:25,050 Se você realmente quer voar 291 00:23:25,050 --> 00:23:27,810 você tem que deixar ir 292 00:23:40,060 --> 00:23:42,400 Simplesmente o mais 293 00:23:42,400 --> 00:23:44,430 grande sensação 294 00:23:44,430 --> 00:23:47,240 (uma vez que você está aqui você não vai voltar) 295 00:23:47,240 --> 00:23:49,510 Ela é muito bonita 296 00:23:49,510 --> 00:23:51,510 Visão de um olho só 297 00:23:51,510 --> 00:23:54,340 (perca o medo, ele não volta) 298 00:23:54,340 --> 00:23:57,850 Irmãzinha me mostrou 299 00:23:57,850 --> 00:24:00,520 Realmente me levou para um passeio 300 00:24:00,520 --> 00:24:02,180 Meu mundo está caindo 301 00:24:02,180 --> 00:24:05,520 (uma vez que você está aqui você não vai voltar) 302 00:24:05,520 --> 00:24:09,550 (perca o medo, ele não volta) 303 00:24:13,660 --> 00:24:16,230 Aquela senhora Sato era engraçada, não era? 304 00:24:16,230 --> 00:24:20,100 "Viver 20 'Som Grato'” Próximo episódio: Som Grato! Beck será capaz de se apresentar?